¡Ya Vienen Los Cubanos!

September 19, 2012

La Universidad de Puget Sound y la Northwest Sinfonietta Presentan a los Miembros de la “Orquesta de Cámara Concierto Sur” de Cuba en un Festival Cultural Cubano

Viernes 5 de Octubre a Sábado 13 de Octubre


Tacoma, WA – Es oficial. La Universidad de Puget Sound y La Northwest Sinfonietta (NWS) recibirán las visita de los miembros de la Orquesta de Cámara Concierto Sur de Cienfuegos, Cuba—la ciudad hermana de Tacoma.

La visita es la segunda parte de un histórico intercambio que empezó con la gira de la Northwest Sinfonietta en Cuba en enero de 2012. La Northwest Sinfonietta se convirtó así en la tercera orquesta estadounidense en visitar Cuba desde la revolución de 1959.

La visita de los músicos cubanos incluye una serie de eventos públicos. La Northwest Sinfonietta (NWS) ofrecerá tres conciertos desde el viernes 5 de octubre hasta el domingo 7 de octubre. La Universidad de Puget Sound organizará posteriormente cuatro días de eventos públicos gratuitos que incluirán charlas culturales y música, desde el lunes 8 de octubre hasta el jueves 11 de octubre. Como colofón, habrá un concierto gratuito en la Universidad de Washington en Tacoma el 13 de octubre.

Las tres funciones conjuntas con los miembros de la Northwest Sinfonietta, dirigidas por su director musical Christophe Chagnard, incluirán obras del compositor cubano Ernesto Lecuona, conocido como el “George Gershwin de Cuba.”

También habrá tres interpretaciones del gran homenaje de Beethoven al espíritu humano—la Sinfonía N. 9. Este programa se llevará a cabo en tres sedes—el Benaroya Hall de Seattle, el teatro Rialto de Tacoma y el Puyallup Pavilion, el viernes 5 de octubre, el sábado 6 de octubre y el domingo 7 de octubre. Para más detalles, visite www.northwestsinfonietta.org

Estos conciertos suponen la primera vez que orquesas estadounidenses y cubanas han tocado juntas en los Estados Unidos desde la revolución cubana de 1959. Será también la primera vez que ninguno de los músicos cubanos que nos visitarán interpreten la Novena Sinfonía de Beethoven.

Desde el lunes 8 de octubre hasta el jueves 11 de octubre la Universidad de Puget Sound acogerá a los músicos cubanos y ofrecerá un concierto gratuito a las 7:30 p.m. el jueves 11 de octubre en la sala de conciertos Schneebeck en su recinto de Tacoma. El repertorio del conjunto cubano abarca desde música renacentista y barroca hasta música contemporánea con un énfasis en la preservación de la auténtica música cubana.

Se invita al público a una serie de conferencias gratuitas sobre la vida, el teatro, la literatura, y el espíritu empresarial cubano, presentadas por los visitantes y ofrecidas por profesores de la Universidad de Puget Sound desde el lunes 8 de octubre hasta el miércoles 10 de octubre. Habrá clases de violín, violonchelo y piano que estarán abiertas al público, así como un recital de música popular cubana presentado por Tamara de la Caridad Codorniú Delgado a las doce del mediodía del martes 9 de octubre.

No se expedirán entradas para ninguno de estos eventos gratuitos y todos están bienvenidos. Se divulgarán más detalles posteriormente en: www.pugetsound.edu/cubanfestival.

Durante su estadía en Washington, los músicos cubanos participarán en la celebración anual de la Northwest Sinfonietta, mejor conocida como TEMPO, el viernes 12 de octubre. El tema de este año es ¡Ritmo Cubano! e incluirá una divertida fiesta de tema cubano con música en vivo, baile de salsa y una presentación especial de la Orquesta de Cámara Concierto Sur. Para más información consulte: www.northwestsinfonietta.org.

El concierto final se llevará a cabo en la Universidad de Washington-Tacoma el sábado 13 de octubre a las 7:30 p.m. en el Auditorio Carwein. El concierto es gratuito, pero hay que inscribirse antes. Visite www.tacoma.uw.edu/cubanconcert para más información.

“Estamos agradecidos a todos los que nos han apoyado por creer en este proyecto y hacerlo una realidad,” dijo el ejecutivo de la NWS, Neil Birnbaum. “La NWS quiere también reconocer la contribución de la Universidad de Puget Sound, la Universidad de Washington, el Comité de hermanamiento con Cienfuegos de Tacoma, así como la de otros donantes particulares. Su apoyo económico fue crucial.”

Fundada en octubre de 2006, la Orquesta de Cámara Concierto Sur está formada por graduados del Instituto Superior de Arte de La Habana y profesores de la Escuela de Arte Benny Moré de Cienfuegos, Cuba.

Traducido por Jake Novack ’14 

Para fotos de la Orquesta de Cámara Concierto Sur visite: www.pugetsound.edu/pressphotos

For an English version of the events at Puget Sound visit: www.pugetsound.edu/news-and-events/campus-news/details/1065/